23.8.14

Ποίημα στους φίλους ( Χόρχε Λουίς Μπόρχες )


( αφιερωμένο )

Δεν μπορώ να σου δώσω λύσεις
για όλα τα προβλήματα της ζωής σου,
ούτε έχω απαντήσεις
για τις αμφιβολίες και τους φόβους σου ˙
όμως μπορώ να σ’ ακούσω
και να τα μοιραστώ μαζί σου.

Δεν μπορώ ν’ αλλάξω
το παρελθόν ή το μέλλον σου.
Όμως όταν με χρειάζεσαι
θα είμαι εκεί μαζί σου.

Δεν μπορώ να αποτρέψω τα παραπατήματα σου.
Μόνο μπορώ να σου προσφέρω το χέρι μου
να κρατηθείς και να μη πέσεις.

Οι χαρές σου, οι θρίαμβοι και οι επιτυχίες σου
δεν είναι δικές μου.
Όμως ειλικρινά απολαμβάνω να σε βλέπω ευτυχισμένο. 

Δεν μπορώ να περιορίσω μέσα σε όρια
αυτά που πρέπει να πραγματοποιήσεις,
όμως θα σου προσφέρω τον ελεύθερο χώρο
που χρειάζεσαι για να μεγαλουργήσεις.

Δεν μπορώ να αποτρέψω τις οδύνες σου
όταν κάποιες θλίψεις
σου σκίζουν την καρδιά,
όμως μπορώ να κλάψω μαζί σου
και να μαζέψω τα κομμάτια της
για να την φτιάξουμε ξανά πιο δυνατή.

Δεν μπορώ να σου πω ποιος είσαι
ούτε ποιος πρέπει να γίνεις.
Μόνο μπορώ
να σ' αγαπώ όπως είσαι
και να είμαι φίλος σου.

Αυτές τις μέρες σκεφτόμουν
τους φίλους μου και τις φίλες μου,
δεν ήσουν πάνω
ή κάτω ή στη μέση.

Δεν ήσουν πρώτος
ούτε τελευταίος στη λίστα.
Δεν ήσουν το νούμερο ένα ούτε το τελευταίο.

Να κοιμάσαι ευτυχισμένος.
Να εκπέμπεις αγάπη.
Να ξέρεις ότι είμαστε εδώ περαστικοί.

Ας βελτιώσουμε τις σχέσεις με τους άλλους.

Να αρπάζουμε τις ευκαιρίες.
Να ακούμε την καρδιά μας.
Να εκτιμούμε τη ζωή. 

Πάντως δεν έχω την αξίωση να είμαι
ο πρώτος, ο δεύτερος ή ο τρίτος
στη λίστα σου.

Μου αρκεί που με θέλεις για φίλο.
Ευχαριστώ που είμαι.

πηγή: Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Ποιήματα, 
μετάφρ. Δ. Καλομοίρης , Ελληνικά Γράμματα, 1995 

12 σχόλια:

  1. Πολύ αγαπημένο!
    Καλή Κυριακή Μαράκι μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Τι σπουδαία μηνύματα
    βγάζει αυτό το ποίημα!!!
    Μπράβο που μας το γνώρισες!!

    φιλί γλυκό

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Μία όμορφη ανάρτηση μικρή μου φίλη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Όμορφο και αγαπημένο... Καλό υπόλοιπο Κυριακής, φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Πολύ όμορφο ποίημα!!!
    Φιλούθκια!! :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Αγαπημένο ποίημα και πολύ όμορφη η φωτογραφία που το συνόδεψες.....!
    Καληνύχτα Μαράκι μου :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. αγαπημένο και αφιερωμένο
    ελπίζω να είσαι καλά χάθηκες!! φιλια πολλά και καλημέρες

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Λόγια γεμάτα αλήθειες.Η πραγματική έννοια της φιλίας!
    Να 'σαι πάντα καλά κι ευτυχισμένη!!!:-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Υπέροχο!! Από τα ωραιότερα ποιήματα φιλίας που έχω διαβάσει!!Εύχομαι να έχεις πάντα στη ζωή σου καλούς φίλους! Καλό βράδυ καλή μου Μαρία!! Πολλά φιλούθκια :))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Σας ευχαριστω πολυ ολους. Ειναι πραγματι ενα πολυ ομορφο κειμενο με πολλα πραγματα που θελουμε ολοι μας να εκφρασουμε.. προσωπικα με αγγιξε παρα πολυ

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Τα σχόλια όλων είναι καλοδεχούμενα εφόσον δεν προσβάλλουν τον συγγραφέα και τον αναγνώστη,
Ευχαριστω